1
00:00:08,702 --> 00:00:10,531
[música]

2
00:00:20,236 --> 00:00:21,498
[charla confusa]

3
00:00:25,763 --> 00:00:27,199
[hombres gritando en árabe]

4
00:00:40,387 --> 00:00:43,521
[jadeando]

5
00:00:43,564 --> 00:00:45,435
[hombres gritando en árabe]

6
00:00:55,445 --> 00:00:57,404
¿Qué carajo está haciendo?

7
00:00:57,448 --> 00:01:01,843
¿Ves a ese tipo en mi
¿A las 11 en punto, a 200 metros de distancia?

8
00:01:01,887 --> 00:01:04,409
Tal vez estuvo enfermo ese día.
enseñaron tácticas.

9
00:01:04,454 --> 00:01:07,370
[risas]

10
00:01:07,414 --> 00:01:08,459
Espera. ¿Qué es eso?

11
00:01:10,938 --> 00:01:12,221
[Joe] Parece que está
arrastrando algo.

12
00:01:12,245 --> 00:01:14,378
[Dos tazas] Mm-hm.

13
00:01:14,420 --> 00:01:15,420
¿Qué está haciendo este tipo?

14
00:01:16,771 --> 00:01:18,817
[pitido]

15
00:01:18,859 --> 00:01:21,167
[Bobby] ¿Estás intentando que te disparen?

16
00:01:21,210 --> 00:01:22,819
Es mi planta.

17
00:01:22,864 --> 00:01:24,301
¿Qué pasó?

18
00:01:24,343 --> 00:01:25,867
[Isabel] Estoy arruinada.

19
00:01:27,432 --> 00:01:29,237
Crees que estás arruinado
¿O sabes que estás arruinado?

20
00:01:29,262 --> 00:01:30,480
Estoy arruinado.

21
00:01:31,786 --> 00:01:33,438
¿Cómo?

22
00:01:33,484 --> 00:01:34,615
Ella vio la cruz.

23
00:01:34,658 --> 00:01:36,182
La cruz. ¿Qué cruz?

24
00:01:36,225 --> 00:01:38,489
Mi cruz, la...

25
00:01:38,531 --> 00:01:40,229
¿Qué maldita cruz?

26
00:01:40,271 --> 00:01:41,491
De mi lado.

27
00:01:41,533 --> 00:01:42,536
En mis costillas.

28
00:01:44,319 --> 00:01:46,758
De cuando murió mi hermano.

29
00:01:46,801 --> 00:01:49,325
Un tatuaje con su nombre...

30
00:01:49,368 --> 00:01:50,368
Y una cruz...

31
00:01:53,417 --> 00:01:54,610
¿Todos lo saben o solo ella?

32
00:01:54,634 --> 00:01:57,855
Todos.
Me están cazando ahora.

33
00:01:57,899 --> 00:02:00,466
¿Estás en el complejo?

34
00:02:00,510 --> 00:02:01,251
Estoy debajo de eso.

35
00:02:01,293 --> 00:02:02,643
Estamos en camino.

36
00:02:03,557 --> 00:02:04,906
[pitido]

37
00:02:04,950 --> 00:02:06,647
[Bobby] ¿Qué carajo?
está haciendo este chico?

38
00:02:06,691 --> 00:02:08,473
[Dos Copas] ¿Podemos simplemente
dispararle a este cabrón?

39
00:02:08,519 --> 00:02:10,824
Quiero decir, Bob-O,
¿Qué carajo estamos haciendo aquí?

40
00:02:10,868 --> 00:02:12,391
No está armado.

41
00:02:12,436 --> 00:02:15,395
¡Nos movemos ahora!
¡Su tapadera ha sido descubierta!

42
00:02:15,438 --> 00:02:16,222
[Joe] Jefe, tenemos que rodar.

43
00:02:16,265 --> 00:02:17,745
Es el cordón detonante.
¡Dispárale!

44
00:02:19,312 --> 00:02:21,532
[gruñidos]

45
00:02:21,574 --> 00:02:23,663
[disparos]

46
00:02:23,707 --> 00:02:25,665
[hombres gritando]

47
00:02:28,581 --> 00:02:30,627
[Hombre] ¡Suprimiendo el fuego ahora!

48
00:02:30,670 --> 00:02:32,324
¡Súbete a esos 50!

49
00:02:34,457 --> 00:02:36,721
[gruñidos]

50
00:02:36,764 --> 00:02:38,896
[gritos] [disparos]

51
00:02:47,340 --> 00:02:49,908
Hawg 3-3, esto es Alabama 2-7

52
00:02:49,950 --> 00:02:52,475
con un inmediato
solicitud de cas, cambio.

53
00:02:52,519 --> 00:02:55,478
[Hombre] Alabama 2-7 esto es
Hawg 3-3, envíalo.

54
00:02:55,521 --> 00:02:59,438
Hawg 3-3, control tipo 2.

55
00:02:59,483 --> 00:03:02,399
Armas solo en el objetivo
desde lo alto.

56
00:03:02,442 --> 00:03:03,704
Pax enemigo al aire libre.

57
00:03:03,747 --> 00:03:08,709
270 grados por 100 metros,
marcado por humo amarillo.

58
00:03:08,752 --> 00:03:10,319
El peligro se acerca a mi orden.

59
00:03:10,362 --> 00:03:11,538
¡Pop humo!

60
00:03:15,628 --> 00:03:16,716
[Hombre] Fuma.

61
00:03:20,460 --> 00:03:22,026
Aclarado en caliente.

62
00:03:22,069 --> 00:03:23,897
[avión acercándose]

63
00:03:35,605 --> 00:03:37,042
Prepare a su equipo para moverse.

64
00:03:37,085 --> 00:03:40,524
[Bobby] Sam. ¡Vamos!
Vamos.

65
00:03:40,567 --> 00:03:42,526
[Hombre] ¡Ya voy!

66
00:03:42,569 --> 00:03:45,832
[disparos]

67
00:03:45,877 --> 00:03:47,704
[Hombre] ¡Tu lado! ¡Tu lado!

68
00:03:47,747 --> 00:03:50,010
[Hombre 1] Las seis en punto.
[Hombre 2] ¡A las dos! ¡Las dos en punto!

69
00:03:51,838 --> 00:03:53,884
[música]

70
00:04:04,373 --> 00:04:05,984
[charla árabe confusa]
[gruñidos]

71
00:04:43,629 --> 00:04:44,762
[clamando]

72
00:04:51,812 --> 00:04:53,596
[Isabel] Puedo oírlos.

73
00:04:53,639 --> 00:04:55,338
Ya vienen.

74
00:04:56,468 --> 00:04:57,600
¡Ya vienen!

75
00:04:57,644 --> 00:04:59,079
Voy a silenciarte.

76
00:05:01,430 --> 00:05:02,997
Necesito una puta ETA.

77
00:05:03,040 --> 00:05:05,564
Estamos aquí.
Gran resistencia.

78
00:05:05,608 --> 00:05:06,740
Esto no será rápido.

79
00:05:06,783 --> 00:05:08,915
Bobby, nada de tonterías.
¿puedes conseguirla?

80
00:05:08,959 --> 00:05:11,091
Nunca diré que no.

81
00:05:11,136 --> 00:05:13,137
Tengo que tomar una decisión.
¿Entiendes eso?

82
00:05:13,180 --> 00:05:15,574
Entendido. vamos a
Lucha hasta que lo logres.

83
00:05:20,100 --> 00:05:21,625
[sonando]

84
00:05:21,668 --> 00:05:24,627
Señor, tengo un problema.
Un activo de alta tensión está comprometido.

85
00:05:24,670 --> 00:05:26,411
tengo un equipo
acercándose al lugar.

86
00:05:26,456 --> 00:05:27,805
Por favor avise.

87
00:05:27,848 --> 00:05:29,675
[Hombre] ¿Estás en contacto?
con el activo?

88
00:05:29,720 --> 00:05:31,634
- Soy.
- ¿Ahora?

89
00:05:31,677 --> 00:05:32,939
[el teléfono suena, Isabel grita]

90
00:05:32,983 --> 00:05:34,637
[hombres gritando en árabe]

91
00:05:36,509 --> 00:05:37,728
[Isabel grita]
[finaliza la llamada]

92
00:05:39,773 --> 00:05:41,471
No importa.
Sé qué hacer.

93
00:05:42,558 --> 00:05:43,646
[pitido]

94
00:05:46,692 --> 00:05:49,086
Mantener la altitud a 500 metros.

95
00:05:49,129 --> 00:05:50,435
No te involucres.

96
00:05:51,742 --> 00:05:53,526
Entendido.
Manteniendo en su lugar.

97
00:05:55,572 --> 00:05:56,572
[gritando]

98
00:06:02,709 --> 00:06:04,798
[Joe] Segador 1-4,
esto es Alabama 2-7,

99
00:06:04,841 --> 00:06:10,021
establecer la posición para
whisky-whisky-alfa-nueve.

100
00:06:10,064 --> 00:06:11,543
[Mujer] Reaper está listo.

101
00:06:14,024 --> 00:06:16,026
Confirmar objetivo de conteo.

102
00:06:16,069 --> 00:06:18,682
Reaper es el objetivo de conteo.

103
00:06:18,725 --> 00:06:20,814
[explosiones, disparos
en la distancia]

104
00:06:20,858 --> 00:06:22,206
Aclarado en caliente.

105
00:06:22,250 --> 00:06:23,730
Arma lejos.

106
00:06:25,557 --> 00:06:28,908
[gritando]

107
00:06:37,788 --> 00:06:39,442
Santa mierda.

108
00:06:47,579 --> 00:06:48,581
[explosión en la distancia]

109
00:06:50,713 --> 00:06:52,672
[música]

110
00:07:00,723 --> 00:07:03,204
[jadeando]

111
00:07:22,745 --> 00:07:24,964
[música]

112
00:08:27,418 --> 00:08:28,550
[charla]

113
00:08:50,398 --> 00:08:51,573
215!

114
00:08:53,793 --> 00:08:55,360
["Workin' Me" de Quavo reproduciendo]

115
00:08:56,796 --> 00:08:59,668
Oye, Cruz, ¿qué tienes?

116
00:09:01,322 --> 00:09:02,541
[risas]

117
00:09:04,803 --> 00:09:06,023
[disparos en la televisión]

118
00:09:20,602 --> 00:09:22,474
¿Me traes un batido?

119
00:09:22,517 --> 00:09:23,798
Dijiste hamburguesa.
Eso es lo que tengo.

120
00:09:23,822 --> 00:09:26,652
Te envié un mensaje de texto con hamburguesa.
Luego te envié un mensaje de texto.

121
00:09:26,696 --> 00:09:28,871
- Perra, ¿no sabes leer?
- No me llames perra.

122
00:09:28,914 --> 00:09:30,481
Pero lo eres.

123
00:09:30,524 --> 00:09:31,744
Maldita perra tonta.

124
00:09:31,788 --> 00:09:33,528
trabajando por siete
dólares la hora.

125
00:09:33,572 --> 00:09:35,225
Oye, ¿cuánto ganas esta noche?

126
00:09:35,269 --> 00:09:37,836
- 500.
- No moveré mi trasero por dinero.

127
00:09:37,880 --> 00:09:40,753
Perra, soy bailarina.

128
00:09:40,797 --> 00:09:42,711
Perra, eres
una maldita stripper.

129
00:09:42,754 --> 00:09:44,451
que carajo
¿Me llamas, perra?

130
00:09:44,495 --> 00:09:46,629
- ¡Oye, relájate!
- ¡Y una puta puta!

131
00:09:46,672 --> 00:09:48,239
Entrena a tu perra, hijo de puta.

132
00:09:48,282 --> 00:09:49,782
- ¿Qué carajo te pasa?
- Oh, ¿te estás poniendo de su lado ahora?

133
00:09:49,806 --> 00:09:51,807
¿Qué carajo te pasa?

134
00:09:51,850 --> 00:09:54,201
♪ Atrayendo a todos los perros
Pero trabaja para mí ♪

135
00:09:54,245 --> 00:09:55,549
♪ Trabajandome
Ella me trabaja ♪

136
00:09:55,594 --> 00:09:57,161
[jadeando]

137
00:09:57,203 --> 00:09:59,553
♪ Urgentemente
Me está instando ♪

138
00:09:59,597 --> 00:10:01,663
♪ Solo deja arriba
Y cierra la cortina, por favor ♪

139
00:10:01,687 --> 00:10:03,254
Lo siento.

140
00:10:03,297 --> 00:10:06,299
Maldita sea, lo sientes.

141
00:10:06,344 --> 00:10:08,389
Vete a la maldita cama.

142
00:10:08,432 --> 00:10:10,913
♪ Ella acaba de abrir el Perky
Di que le lastimé las rodillas ♪

143
00:10:10,956 --> 00:10:12,586
♪ Ella me lastima,
Muñeca fuerte, Hércules ♪

144
00:10:12,610 --> 00:10:15,961
♪ Ella me lastima,
Muñeca fuerte, Hércules ♪

145
00:10:16,005 --> 00:10:17,876
[música]

146
00:10:29,932 --> 00:10:31,847
Necesito cambiar a esa perra
para un nuevo modelo.

147
00:10:31,890 --> 00:10:33,500
[risas]

148
00:10:33,544 --> 00:10:36,155
Nuevo modelo y menos kilómetros.

149
00:10:36,200 --> 00:10:37,809
¿No es esa la maldita verdad?

150
00:10:42,423 --> 00:10:43,903
[suspiros]

151
00:10:50,779 --> 00:10:52,738
[sollozos ahogados]

152
00:11:00,354 --> 00:11:02,182
[suena la alarma del coche, el perro ladra]

153
00:11:24,465 --> 00:11:25,815
¿Adónde vas?

154
00:11:25,857 --> 00:11:26,857
Baño.

155
00:11:32,735 --> 00:11:36,173
[música]

156
00:11:58,282 --> 00:11:59,630
¿Adónde vas?

157
00:12:00,674 --> 00:12:02,764
No sé.

158
00:12:02,807 --> 00:12:04,941
¿Qué carajo te pasó?

159
00:12:04,984 --> 00:12:06,419
No mueves el culo
¿no más?

160
00:12:06,464 --> 00:12:08,248
Sacudiendo tu culo
¡Así fue como nos conocimos!

161
00:12:08,292 --> 00:12:10,597
Ahora pones hamburguesas
¿Y crees que es noble?

162
00:12:10,642 --> 00:12:13,035
No bebas, no fumes,
no joderá.

163
00:12:13,078 --> 00:12:14,100
Como, ¿qué carajo pasa?
contigo...

164
00:12:14,124 --> 00:12:16,778
[gritos]

165
00:12:19,693 --> 00:12:21,609
¡Te voy a matar!

166
00:12:22,784 --> 00:12:23,828
[gritos]

167
00:12:23,873 --> 00:12:25,613
¡Ayuda!

168
00:12:27,658 --> 00:12:28,791
[gruñidos]

169
00:12:33,056 --> 00:12:34,665
[tocando la bocina]

170
00:12:37,364 --> 00:12:39,932
¡Que alguien me ayude!
[gritos]

171
00:12:42,892 --> 00:12:45,024
¡Alguien me ayuda!

172
00:12:50,812 --> 00:12:51,856
¡No! ¡No!

173
00:12:53,032 --> 00:12:54,817
¿Hay algún problema?

174
00:12:54,860 --> 00:12:55,774
El problema es entre ella y yo.

175
00:12:55,817 --> 00:12:57,297
Ya no.

176
00:12:57,341 --> 00:12:59,341
Ahora es entre tú y
los marines de los Estados Unidos.

177
00:13:02,128 --> 00:13:04,652
La vida se reduce a
algunas decisiones.

178
00:13:04,696 --> 00:13:06,263
Ahora te enfrentas a uno de ellos.

179
00:13:09,048 --> 00:13:11,136
¡Oh!

180
00:13:11,181 --> 00:13:12,355
¿Estás bien?

181
00:13:13,573 --> 00:13:14,966
Gracias.

182
00:13:15,967 --> 00:13:17,751
¿Le haces eso en la cara?

183
00:13:17,796 --> 00:13:20,364
Hice trampa.
Yo usé una sartén.

184
00:13:20,407 --> 00:13:23,541
En la guerra, si no haces trampa
no lo estás intentando.

185
00:13:23,583 --> 00:13:25,977
He estado en guerra toda mi vida.

186
00:13:26,022 --> 00:13:28,633
Bueno, llegaste a
el lugar correcto.

187
00:13:31,941 --> 00:13:34,508
[música]

188
00:13:34,552 --> 00:13:36,466
[sirenas lejanas]

189
00:14:26,908 --> 00:14:28,605
Eso es suficiente, Cruz.

190
00:14:28,649 --> 00:14:30,086
No quedará nada más limpio.

191
00:14:30,129 --> 00:14:31,956
Puedo dejarlo más limpio.

192
00:14:32,000 --> 00:14:32,957
no estaba tan limpio
cuando era nuevo...

193
00:14:33,001 --> 00:14:34,046
Puedo dejarlo más limpio.

194
00:14:43,142 --> 00:14:44,447
¿Están aquí por ti?

195
00:14:46,275 --> 00:14:48,451
Sí.

196
00:14:48,495 --> 00:14:49,669
[suspiro]

197
00:14:52,673 --> 00:14:54,110
[charla de radio de la policía]

198
00:14:56,721 --> 00:14:59,028
Él está diciendo que lo agrediste.
¿Es eso cierto?

199
00:15:00,681 --> 00:15:02,422
Le devolví el asalto.

200
00:15:02,466 --> 00:15:03,727
Me parece bien.

201
00:15:03,770 --> 00:15:04,597
te recomiendo
presentar una orden de restricción

202
00:15:04,642 --> 00:15:06,077
mañana a primera hora.

203
00:15:06,121 --> 00:15:08,775
Entonces tenemos una acción
Responde si se acerca a ti.

204
00:15:08,820 --> 00:15:09,951
¿Qué pasa esta noche?

205
00:15:09,995 --> 00:15:11,605
Puedo llevarte a un refugio.

206
00:15:11,649 --> 00:15:13,172
Me arriesgaré
en el parque.

207
00:15:13,216 --> 00:15:15,217
Conozco tus posibilidades en el parque.

208
00:15:15,260 --> 00:15:16,740
No son buenos.

209
00:15:18,481 --> 00:15:20,397
[música]

210
00:15:25,270 --> 00:15:26,837
[charla]

211
00:15:29,187 --> 00:15:30,841
[bebé llorando]

212
00:15:37,500 --> 00:15:42,158
[música]

213
00:16:12,144 --> 00:16:15,191
Hombres. Tus estándares mínimos
Son 3 dominadas.

214
00:16:15,234 --> 00:16:16,061
Su estándar recomendado es 15.

215
00:16:16,105 --> 00:16:18,149
Señoras.

216
00:16:18,193 --> 00:16:20,215
Su estándar mínimo es un
Doce segundos en suspensión con el brazo flexionado.

217
00:16:20,239 --> 00:16:23,981
Estándar recomendado
Son 3 dominadas. ¿Alguna pregunta?

218
00:16:24,025 --> 00:16:24,982
Quiero estar en esa línea.

219
00:16:25,027 --> 00:16:26,158
¿Por qué?

220
00:16:26,201 --> 00:16:27,701
porque puedo darte
quince ahora mismo.

221
00:16:27,725 --> 00:16:28,855
Quince.

222
00:16:28,899 --> 00:16:30,336
- Sí, señor.
- Sargento.

223
00:16:30,379 --> 00:16:31,163
Trabajo para ganarme la vida.

224
00:16:31,206 --> 00:16:32,860
Yo también, sargento.

225
00:16:32,903 --> 00:16:35,645
Y te digo que puedo dar
Tienes quince ahora mismo.

226
00:16:35,688 --> 00:16:36,734
Pruébalo.

227
00:16:40,172 --> 00:16:41,826
[gruñidos]

228
00:17:02,368 --> 00:17:04,631
Ya son diecinueve, recluta.

229
00:17:04,674 --> 00:17:05,693
¿Quieres batir un récord por mí?

230
00:17:05,718 --> 00:17:06,719
Sí, señor.

231
00:17:06,763 --> 00:17:07,784
Deja de llamarme señor.

232
00:17:07,807 --> 00:17:09,635
¡Sí, sargento!

233
00:17:09,680 --> 00:17:11,681
- ¡Vamos, vamos!
- [gemidos]

234
00:17:17,295 --> 00:17:19,255
[jadeando]

235
00:17:19,298 --> 00:17:20,169
Mírame.

236
00:17:20,211 --> 00:17:22,083
Párese derecho.

237
00:17:24,390 --> 00:17:26,958
Métete ese trasero, no lo somos
¡En la puta playa!

238
00:17:29,178 --> 00:17:32,223
Ataca todo lo que te arrojen
a ti así,

239
00:17:32,268 --> 00:17:34,138
y no hay quien te detenga.

240
00:17:37,142 --> 00:17:39,188
Debo estar leyendo esto mal.

241
00:17:39,230 --> 00:17:40,840
No lo es, señor.

242
00:17:40,884 --> 00:17:43,105
¿99 por ciento en su puntuación ASVAB?

243
00:17:43,147 --> 00:17:44,298
Obtuvo un 99 por ciento en su fisioterapia.

244
00:17:44,323 --> 00:17:46,107
En la escala masculina.

245
00:17:50,328 --> 00:17:51,634
Quiero hablar con ella.

246
00:17:56,248 --> 00:17:57,596
[la puerta se abre]

247
00:18:05,257 --> 00:18:06,953
[risas]

248
00:18:06,998 --> 00:18:08,304
Aún no estás alistado.

249
00:18:08,346 --> 00:18:09,782
No hace falta que me saludes.

250
00:18:09,826 --> 00:18:11,133
Lo siento, señor.

251
00:18:11,175 --> 00:18:12,612
No te arrepientas.
Toma asiento.

252
00:18:15,441 --> 00:18:18,227
Los resultados de tus exámenes son...
inusual.

253
00:18:18,269 --> 00:18:20,837
Una vez cada cinco o
tan años inusuales.

254
00:18:20,881 --> 00:18:25,190
Te estacionaría en operaciones psicológicas.
pero tu prueba PT...

255
00:18:25,233 --> 00:18:27,365
Ninguna mujer ha hecho esto.

256
00:18:27,410 --> 00:18:28,714
La mayoría de los hombres no lo hacen.

257
00:18:28,759 --> 00:18:30,934
Veintidós dominadas,
114 flexiones

258
00:18:30,978 --> 00:18:33,807
en 3 minutos, y ejecutaste un
ocho minutos milla y media.

259
00:18:33,851 --> 00:18:35,330
El estándar es quince.

260
00:18:35,374 --> 00:18:37,810
corrí el 800
en la escuela secundaria, señor.

261
00:18:37,855 --> 00:18:39,987
Lanzó la jabalina.
Ganó el estado en ambos.

262
00:18:40,030 --> 00:18:42,119
Soy consciente.
Hice mi tarea contigo.

263
00:18:42,163 --> 00:18:44,358
Lo que no entiendo es
por qué no fuiste a la universidad.

264
00:18:44,383 --> 00:18:46,429
¿Por qué estás aquí y
no lograr todas las cosas

265
00:18:46,471 --> 00:18:48,386
que estas pruebas te dicen
debería estar logrando?

266
00:18:51,477 --> 00:18:54,219
La madre murió en el tercer año.

267
00:18:54,262 --> 00:18:55,263
Simplemente dejó de importarme.

268
00:18:57,395 --> 00:19:01,313
Me odiaba a mí mismo.
Odiaba al mundo.

269
00:19:01,356 --> 00:19:02,705
Y me traté así.

270
00:19:04,229 --> 00:19:06,623
- ¿Padre?
- ¿Quién sabe? No.

271
00:19:07,711 --> 00:19:09,669
Entonces no hay familia.

272
00:19:09,712 --> 00:19:11,192
un hermano muerto
y uno en prision

273
00:19:11,236 --> 00:19:13,673
si llamas a esa familia.

274
00:19:13,717 --> 00:19:15,935
¿Qué significa la palabra
¿Qué significa "marino" para ti?

275
00:19:18,548 --> 00:19:19,853
No sé.

276
00:19:21,028 --> 00:19:22,682
Entonces ¿por qué estamos hablando?

277
00:19:22,726 --> 00:19:23,856
¿Por qué estás aquí?

278
00:19:25,118 --> 00:19:28,905
[música]

279
00:19:28,949 --> 00:19:32,387
Estaba siendo perseguido y
Empujé estas puertas

280
00:19:32,431 --> 00:19:36,042
y un infante de marina estaba allí
y él me protegió.

281
00:19:36,086 --> 00:19:37,348
Me ofreció una oportunidad...

282
00:19:37,393 --> 00:19:39,960
Entonces sabes lo que significa.

283
00:19:40,003 --> 00:19:42,223
Somos los fuertes.
Protegemos a los débiles.

284
00:19:42,267 --> 00:19:43,375
somos despiadados
en ese empeño.

285
00:19:43,398 --> 00:19:45,704
¿Es eso un esfuerzo?
deseas seguir?

286
00:19:45,749 --> 00:19:47,316
Sí, señor.

287
00:19:47,358 --> 00:19:49,709
Hay 1,4 millones activos
personal de servicio

288
00:19:49,752 --> 00:19:51,057
en las fuerzas armadas.

289
00:19:51,102 --> 00:19:53,712
Todos hacen su parte.

290
00:19:53,757 --> 00:19:55,279
Pero no hay mil
entre ellos

291
00:19:55,324 --> 00:19:57,281
que podemos llamar
eso marca la diferencia.

292
00:19:59,371 --> 00:20:01,416
creo que podrías ser
uno de esos pocos.

293
00:20:01,460 --> 00:20:03,375
Pero eso significa alejarse
de la vida

294
00:20:03,419 --> 00:20:07,074
que viviste hasta este punto
y nunca mirar atrás.

295
00:20:07,117 --> 00:20:08,292
Esa vida se acabó.

296
00:20:09,468 --> 00:20:11,949
No tengo vida, señor.

297
00:20:14,167 --> 00:20:15,257
Lo haces ahora.

298
00:20:16,823 --> 00:20:17,911
[música]

299
00:20:23,176 --> 00:20:26,528
[música]

300
00:20:26,571 --> 00:20:29,096
[Joe] Ella estaba comprometida.
- ¿Comprometido cómo?

301
00:20:29,140 --> 00:20:32,403
Su marca entró
ella bañándose y vio...

302
00:20:32,448 --> 00:20:34,537
[suspiro]

303
00:20:34,579 --> 00:20:36,843
Vi el tatuaje de
una cruz debajo de su axila.

304
00:20:38,976 --> 00:20:40,325
¿Un tatuaje?

305
00:20:40,368 --> 00:20:42,108
Sí, señor.

306
00:20:42,153 --> 00:20:43,826
No pensaste en comprobar
¿Tu operario de tatuajes?

307
00:20:43,849 --> 00:20:45,567
Le pregunté si tenía tatuajes.
y ella dijo que no.

308
00:20:45,590 --> 00:20:47,462
Y acabas de tomar su palabra
por eso?

309
00:20:47,506 --> 00:20:48,376
¿Preferirías que me desnudara?
¿La registraron en el cuartel?

310
00:20:48,420 --> 00:20:49,813
Eso es exactamente lo que yo...

311
00:20:49,855 --> 00:20:51,423
Las normas prohíben...

312
00:20:51,467 --> 00:20:53,337
Joder, Joe.

313
00:20:53,382 --> 00:20:55,035
¿Reglamentos?

314
00:20:55,078 --> 00:20:57,472
Deja de actuar así
su primer día de trabajo.

315
00:20:57,516 --> 00:20:59,736
Cuéntanos tu decisión
para convocar un ataque con drones.

316
00:20:59,778 --> 00:21:01,519
Los miembros del ISIS la tenían bajo custodia.

317
00:21:01,564 --> 00:21:03,000
¿Sabías esto cómo?

318
00:21:03,042 --> 00:21:04,609
Lo escuché a través de mi teléfono satelital.

319
00:21:04,653 --> 00:21:06,829
- Tenías un equipo CAG en camino.
- Dos. Y mi equipo.

320
00:21:06,873 --> 00:21:08,570
Y aun así ordenaste
la huelga.

321
00:21:08,614 --> 00:21:09,765
Había más de
cuarenta combatientes de ISIS

322
00:21:09,788 --> 00:21:12,356
en ese lugar preparado
por nuestro asalto.

323
00:21:12,401 --> 00:21:15,490
En el mejor de los casos, a mi equipo le toma un
hora para asegurar la ubicación.

324
00:21:15,534 --> 00:21:17,076
Y durante ese tiempo
Maldita sea, te garantizo

325
00:21:17,101 --> 00:21:18,711
la han registrado al desnudo

326
00:21:18,755 --> 00:21:20,844
e hice una película casera
no queremos en internet.

327
00:21:22,627 --> 00:21:25,021
Ella estaba muerta de cualquier manera.

328
00:21:25,065 --> 00:21:26,675
Elegí proteger a mi equipo.

329
00:21:26,719 --> 00:21:29,026
y la santidad
de nuestra operación.

330
00:21:30,767 --> 00:21:32,508
Mira el siguiente para ver si hay tatuajes.

331
00:21:33,769 --> 00:21:34,814
Cada centímetro de ella.

332
00:21:44,780 --> 00:21:46,521
Maldito imbécil.

333
00:21:46,565 --> 00:21:49,480
Los informes son desagradables
por una razón, Joe.

334
00:21:49,525 --> 00:21:52,135
Puedo asegurarles su informe.
Será eso y peor.

335
00:21:52,179 --> 00:21:53,572
Bien.

336
00:21:53,615 --> 00:21:54,834
¿Qué sigue?

337
00:21:54,877 --> 00:21:57,054
Ve a Bragg.
Haz otro.

338
00:21:58,097 --> 00:21:59,535
[se burla]

339
00:22:01,928 --> 00:22:03,451
No es tu culpa, Joe.

340
00:22:03,494 --> 00:22:04,800
Ella te mintió.

341
00:22:04,844 --> 00:22:06,585
Confié en ella.

342
00:22:06,628 --> 00:22:07,933
Sé mejor que eso.

343
00:22:09,761 --> 00:22:11,547
Veintidós años.

344
00:22:11,589 --> 00:22:13,679
Toda su vida por delante

345
00:22:13,722 --> 00:22:15,083
y simplemente me caí
un misil encima.

346
00:22:16,464 --> 00:22:17,988
[música]

347
00:22:35,308 --> 00:22:36,701
[grillos]

348
00:22:50,324 --> 00:22:53,109
[niño riendo]

349
00:22:53,153 --> 00:22:54,782
Dices que no te gustan
pero nunca he

350
00:22:54,807 --> 00:22:55,981
Te he visto probarlos.

351
00:22:56,026 --> 00:22:57,593
Los he probado.

352
00:22:57,635 --> 00:22:59,159
Cariño, la sémola no tiene sabor.

353
00:22:59,202 --> 00:23:01,683
Saben a lo que sea
lo pones tú.

354
00:23:01,727 --> 00:23:04,295
Y le puse queso
porque te gusta el queso.

355
00:23:04,337 --> 00:23:07,558
No es el sabor.
Es la textura.

356
00:23:08,907 --> 00:23:10,605
¡Mamá!
[risas]

357
00:23:11,519 --> 00:23:14,305
¡Ah!
Dios mío...

358
00:23:14,347 --> 00:23:15,740
Eres tan grande.

359
00:23:15,785 --> 00:23:17,613
Déjame verte.

360
00:23:20,702 --> 00:23:21,834
¿Ninguna llamada telefónica?

361
00:23:21,877 --> 00:23:25,708
Pensé en sorprenderte.

362
00:23:25,750 --> 00:23:26,990
Bueno, lograste tu objetivo.

363
00:23:29,798 --> 00:23:30,973
¿Tienes hambre?

364
00:23:31,974 --> 00:23:33,628
Sí. Sí.

365
00:24:05,790 --> 00:24:07,967
[la puerta se abre]

366
00:24:08,010 --> 00:24:09,664
[la puerta se cierra]

367
00:24:09,708 --> 00:24:10,883
Odio cuando ella está aquí.

368
00:24:10,926 --> 00:24:13,364
Ey. No decimos eso.
Termina tu comida.

369
00:24:13,406 --> 00:24:15,326
tu, termina lo que sea
es lo que estás dispuesto a comer.

370
00:24:35,080 --> 00:24:36,560
Cuando llamas primero,

371
00:24:36,605 --> 00:24:38,780
Puedo descargarte en
lo que han estado haciendo.

372
00:24:38,824 --> 00:24:40,061
Entonces no lo son
emboscado en la cena

373
00:24:40,086 --> 00:24:41,566
y tienes algo que decir.

374
00:24:43,262 --> 00:24:45,701
No sabía que iba a regresar.

375
00:24:45,743 --> 00:24:47,721
Pensé en quedarme en Bragg,
Llamando mañana, pero...

376
00:24:47,746 --> 00:24:49,244
No necesitas permiso
para volver a casa.

377
00:24:49,269 --> 00:24:52,010
solo estoy tratando de
hacer el aterrizaje más suave.

378
00:24:55,318 --> 00:24:57,407
El patio se ve bonito.

379
00:24:57,451 --> 00:25:00,105
Te mantienes en forma ahí fuera
En el desierto, ya veo.

380
00:25:01,106 --> 00:25:03,108
¿Quién dijo desierto?

381
00:25:03,153 --> 00:25:04,849
Sólo una suposición.

382
00:25:07,287 --> 00:25:08,680
[música]

383
00:25:13,076 --> 00:25:16,688
[agua corriendo]

384
00:25:52,157 --> 00:25:53,333
¿Estás saliendo con alguien?

385
00:25:55,161 --> 00:25:56,902
No. En realidad no.

386
00:25:58,163 --> 00:25:59,209
¿Tú?

387
00:26:01,951 --> 00:26:03,821
Sólo... ya sabes.
Sentir algo.

388
00:26:03,865 --> 00:26:05,737
Cualquier cosa...

389
00:26:05,780 --> 00:26:07,608
Eso es lo que quise decir
por no realmente.

390
00:26:12,439 --> 00:26:14,920
Tienes razón.
Debería haber llamado primero.

391
00:26:14,963 --> 00:26:16,835
Entonces todo el mundo sabe cómo
para desempeñar su papel.

392
00:26:19,403 --> 00:26:20,751
¿Cuánto tiempo te quedarás?

393
00:26:25,931 --> 00:26:27,019
No mucho.

394
00:26:28,846 --> 00:26:30,413
[risas]

395
00:26:30,457 --> 00:26:32,241
Bueno, dicen amor.
es todo lo que necesitas.

396
00:26:32,285 --> 00:26:35,810
Eso no es un dicho, cariño.
Esa es una canción.

397
00:26:52,261 --> 00:26:53,828
si tu teatro
es el Medio Oriente,

398
00:26:53,872 --> 00:26:57,267
tengo siete que podrían
funciona, pero este...

399
00:26:57,309 --> 00:26:58,572
Maldita bateadora de pipas, esta chica.

400
00:26:58,615 --> 00:27:00,704
Ella es de México, Jack.

401
00:27:00,749 --> 00:27:02,837
El padre sirio,
madre de Jalisco.

402
00:27:02,881 --> 00:27:05,188
- ¿Musulmán?
- Católico.

403
00:27:05,230 --> 00:27:06,624
¿Cómo es su árabe?

404
00:27:06,667 --> 00:27:07,731
Limpio.
Realicé cuatro cursos de idiomas.

405
00:27:07,756 --> 00:27:09,278
Sigue bien el ritmo...

406
00:27:09,321 --> 00:27:11,803
- ¿Hizo una gira por Afganistán?
- Dos.

407
00:27:11,846 --> 00:27:13,892
Ella era Force Recon
antes de que la atrapáramos.

408
00:27:13,935 --> 00:27:15,807
HALO. Saltos en el país.

409
00:27:15,851 --> 00:27:17,590
Pasó S.E.R.E. escuela
en su primer intento.

410
00:27:17,634 --> 00:27:19,244
Ella es una maldita gángster.

411
00:27:19,288 --> 00:27:20,682
Ella es una maldita pateadora de puertas.

412
00:27:20,724 --> 00:27:22,223
Joder voy a hacer con
¿Un pateador de puertas, Jack?

413
00:27:22,248 --> 00:27:25,382
Ella tiene cerebro.
Ella probó el diez por ciento superior

414
00:27:25,424 --> 00:27:26,817
en la escala del oficial.

415
00:27:26,862 --> 00:27:29,211
ella ha estado en inserción
entrenamiento durante seis meses.

416
00:27:29,255 --> 00:27:30,734
Te lo digo.

417
00:27:30,778 --> 00:27:32,737
No me gustan mis activos
elegido para mí, Jack.

418
00:27:34,739 --> 00:27:36,480
Vea usted mismo.

419
00:27:39,701 --> 00:27:40,875
[gruñidos]

420
00:27:46,795 --> 00:27:49,971
Manuelos, Hastings.
En el hoyo.

421
00:27:54,019 --> 00:27:55,846
Sargento Hastings.

422
00:27:57,674 --> 00:27:59,894
- Dale un casco.
- No necesito casco.

423
00:27:59,938 --> 00:28:01,505
Necesitarás un casco.

424
00:28:01,548 --> 00:28:04,942
Sí, ya veremos eso.

425
00:28:04,987 --> 00:28:05,943
¡Oh!

426
00:28:05,988 --> 00:28:08,032
[gruñidos]

427
00:28:08,076 --> 00:28:11,819
[grita]

428
00:28:11,863 --> 00:28:12,863
[gruñidos]

429
00:28:28,009 --> 00:28:29,750
[Hastings] Como pelear
¡un maldito mapache!

430
00:28:29,794 --> 00:28:30,815
[Cruz] Te lo dije
necesitabas un casco.

431
00:28:30,838 --> 00:28:31,926
¡Que te jodan!

432
00:28:39,020 --> 00:28:42,501
Tranquilo, Manuelos.
No soy un oficial.

433
00:28:42,546 --> 00:28:44,503
¿Con quién estás?

434
00:28:44,548 --> 00:28:45,809
Actividades Especiales.

435
00:28:45,854 --> 00:28:47,594
Querías tu oportunidad,
así que aquí está.

436
00:28:47,637 --> 00:28:49,988
- ¿Cuando?
- Clasificado.

437
00:28:50,031 --> 00:28:51,510
- ¿Dónde?
- Clasificado.

438
00:28:51,555 --> 00:28:53,296
Aún no he terminado de investigarte.

439
00:28:53,338 --> 00:28:55,012
Me examinaron antes de que ellos
Déjame entrar en el programa.

440
00:28:55,037 --> 00:28:56,516
No es mi programa.

441
00:28:58,518 --> 00:29:00,651
Cuando el equipo Leona
se formó por primera vez,

442
00:29:00,693 --> 00:29:02,784
solo necesitábamos mujeres soldados

443
00:29:02,826 --> 00:29:04,873
registrar e interrogar
mujeres insurgentes.

444
00:29:04,915 --> 00:29:06,482
No podemos tener un hombre
corriendo su mano

445
00:29:06,526 --> 00:29:08,833
sobre algunos musulmanes
la ingle del adolescente.

446
00:29:08,876 --> 00:29:12,836
A qué ha evolucionado...

447
00:29:12,881 --> 00:29:17,885
Lo que hacemos ahora es localizar
las esposas y las novias

448
00:29:17,929 --> 00:29:20,888
e hijas de
estos objetivos de alto valor,

449
00:29:20,932 --> 00:29:23,326
y colocamos un operativo
cerca de ellos.

450
00:29:23,368 --> 00:29:25,936
El operativo hace
amigos con ellos.

451
00:29:25,980 --> 00:29:27,852
Se gana su confianza.

452
00:29:27,895 --> 00:29:31,637
Nos lleva al objetivo,
y matamos al objetivo.

453
00:29:33,162 --> 00:29:34,990
Algunos podrían considerarlo cruel.

454
00:29:35,032 --> 00:29:38,557
y fuera de las líneas
de lo que es justo.

455
00:29:38,602 --> 00:29:41,344
¿Qué opinas?

456
00:29:41,386 --> 00:29:44,477
Creo que si no estás haciendo trampa
No lo está intentando, señora.

457
00:29:44,520 --> 00:29:45,652
¿Tienes algún tatuaje?

458
00:29:45,695 --> 00:29:46,740
No, señora.

459
00:29:52,615 --> 00:29:53,660
Pruébalo.

460
00:30:16,161 --> 00:30:17,467
Todo ello.

461
00:30:35,049 --> 00:30:36,528
[música]

462
00:30:38,140 --> 00:30:39,444
Levanta los brazos.

463
00:30:43,927 --> 00:30:45,843
¿Cuáles son esos?

464
00:30:45,886 --> 00:30:47,410
De los cigarrillos.

465
00:30:48,672 --> 00:30:49,846
Giro de vuelta.

466
00:30:58,028 --> 00:31:00,204
esos son de
un cable de extensión.

467
00:31:00,249 --> 00:31:02,568
debería responder a tu pregunta
sobre cuánto dolor puedo soportar.

468
00:31:05,123 --> 00:31:07,472
Y esto debería decir
tú cuánta indignidad.

469
00:31:07,517 --> 00:31:09,866
¿Así es como te bajas?

470
00:31:09,911 --> 00:31:12,957
Déjate inconsciente, señora, puedo
Quédate aquí todo el maldito día.

471
00:31:22,836 --> 00:31:26,013
Lo harás.
Prepárate.

472
00:31:26,057 --> 00:31:28,145
Salimos a las 0600.

473
00:31:28,190 --> 00:31:30,105
[música]

474
00:31:38,982 --> 00:31:41,115
Asmar Ali Amrohi.

475
00:31:41,159 --> 00:31:43,181
Uno de los líderes de la
Milicia respaldada por Irán en Irak.

476
00:31:43,204 --> 00:31:45,555
- ¿Es un objetivo?
- Él es el objetivo.

477
00:31:45,597 --> 00:31:47,512
- ¿Quién es mi marca?
- Hija.

478
00:31:49,602 --> 00:31:51,082
Tienen dinero.

479
00:31:51,125 --> 00:31:54,085
Ella es joven entonces ella
le gusta gastarlo.

480
00:31:54,128 --> 00:31:55,086
donde puedes gastar
¿Está en Bagdad?

481
00:31:55,130 --> 00:31:56,958
No puedes.
Lo gastas en Kuwait.

482
00:31:57,000 --> 00:31:58,175
¿Es allí adonde vamos?

483
00:31:58,220 --> 00:31:59,339
Es donde estamos empezando.

484
00:32:04,182 --> 00:32:05,662
¿No estás casado?

485
00:32:05,704 --> 00:32:08,272
Ey. Nosotros no hacemos eso.

486
00:32:08,317 --> 00:32:11,276
no soy tu amigo
y no eres mía.

487
00:32:11,319 --> 00:32:12,601
cansarse mucho
de que me digas

488
00:32:12,625 --> 00:32:14,148
lo que vamos a hacer y lo que no vamos a hacer.

489
00:32:14,192 --> 00:32:15,778
Acostúmbrate, porque
esa es nuestra relación.

490
00:32:15,801 --> 00:32:18,066
Entonces gira el puto
avión alrededor.

491
00:32:18,108 --> 00:32:19,762
[suspiro]

492
00:32:22,069 --> 00:32:24,159
Te gustaría estar a cargo,
¿es eso?

493
00:32:24,201 --> 00:32:26,203
¿Con tus años de experiencia?

494
00:32:26,248 --> 00:32:28,118
Me gustaría conocerte.

495
00:32:28,163 --> 00:32:29,859
me gustaria saber
la persona responsable

496
00:32:29,903 --> 00:32:32,079
con salvarme
si mi tapadera es descubierta.

497
00:32:32,123 --> 00:32:34,169
Si tu tapadera ha sido descubierta
no hay forma de salvarte.

498
00:32:34,211 --> 00:32:35,734
De eso se trata este trabajo
me ha enseñado.

499
00:32:35,778 --> 00:32:39,086
Tienes que salvarte a ti mismo,
Entonces venimos a buscarte.

500
00:32:41,740 --> 00:32:43,003
Puedes confiar en mí para hacer eso.

501
00:32:53,578 --> 00:32:55,493
[música]

502
00:33:16,732 --> 00:33:18,256
[MP] ID en todos los sentidos.

503
00:33:18,299 --> 00:33:20,040
Sí. Recibirás el mío.

504
00:33:22,520 --> 00:33:23,566
Me parece bien.

505
00:33:49,853 --> 00:33:52,421
- ¿Sólo para mí?
- Sólo tú.

506
00:33:52,463 --> 00:33:54,423
Hay una cantina al final del pasillo.

507
00:33:54,465 --> 00:33:55,964
Resto del equipo
nos encontrará allí.

508
00:33:55,989 --> 00:33:57,773
Y un cafe por si acaso
tienes hambre.

509
00:33:57,817 --> 00:33:59,950
¿Tienes una cafetería?

510
00:33:59,992 --> 00:34:01,865
Más importante aún,
tenemos una cantina.

511
00:34:06,347 --> 00:34:07,958
¿Tienes un espejo?
ahí abajo?

512
00:34:08,001 --> 00:34:09,873
Conozco esta Vegas
Mierda de mago que estás haciendo.

513
00:34:09,916 --> 00:34:11,396
[Bobby] Simplemente estoy bien.

514
00:34:11,440 --> 00:34:12,396
Jefe, ella está haciendo trampa.
jugando a las cartas otra vez.

515
00:34:12,440 --> 00:34:14,137
¿Y qué soy yo, 0 por 7?
¿0 por 18 ahora?

516
00:34:14,181 --> 00:34:15,139
Deja de hacer trampa, Bobby.

517
00:34:15,181 --> 00:34:17,315
¿Infiel?

518
00:34:17,358 --> 00:34:18,684
Sí, porque la próxima vez ganaré.
estas limpiando

519
00:34:18,708 --> 00:34:20,797
el maldito baño es lo que
estás haciendo.

520
00:34:20,840 --> 00:34:24,713
¿Cómo bebes eso con
¿No hay hielo en este maldito desierto?

521
00:34:24,757 --> 00:34:27,411
Esto es para refrescarse.

522
00:34:27,456 --> 00:34:28,413
Y esto no lo es.

523
00:34:28,456 --> 00:34:29,980
Solo bebe cerveza como yo.

524
00:34:30,023 --> 00:34:31,286
Consigue ambos al mismo tiempo.

525
00:34:31,329 --> 00:34:32,547
Entonces me pareceré a ti.

526
00:34:32,590 --> 00:34:34,724
[risas]

527
00:34:34,766 --> 00:34:36,465
¿Ese es nuestro pequeño gorrión?

528
00:34:36,507 --> 00:34:38,422
El único e inigualable.

529
00:34:38,467 --> 00:34:40,208
Oye, si estás aquí
para purificar el agua,

530
00:34:40,251 --> 00:34:41,661
está a la vuelta de la esquina.
Muchas gracias.

531
00:34:41,686 --> 00:34:43,601
Gracias por su servicio.

532
00:34:43,646 --> 00:34:44,603
Simplemente jodiendo con ella.

533
00:34:44,646 --> 00:34:45,864
Te presentaré todo.

534
00:34:45,909 --> 00:34:48,172
Este es nuestro QRF
El líder del equipo, Bobby.

535
00:34:49,695 --> 00:34:52,871
Estas son dos tazas,
ese de allá es Tex,

536
00:34:52,916 --> 00:34:55,396
- Randy, y ese es Tucker.
- [Randy chasquea la lengua]

537
00:34:55,440 --> 00:34:56,440
¿Por qué dos copas?

538
00:34:56,485 --> 00:34:57,789
[risas]

539
00:34:57,833 --> 00:34:59,273
[Bobby] Fuimos
a Tailandia de permiso.

540
00:34:59,313 --> 00:35:01,445
y bebió dos tazas
de algo y lo intenté

541
00:35:01,489 --> 00:35:02,708
para joderlo todo.

542
00:35:02,751 --> 00:35:04,425
- Fue horrible.
- Y nos referimos a todo.

543
00:35:04,449 --> 00:35:07,757
¿Cuántas cervezas son esas?
Sólo para saber dónde sentarme.

544
00:35:07,800 --> 00:35:09,672
[riendo]

545
00:35:09,715 --> 00:35:12,369
- Texas, ¿eh?
- Nueva Jersey.

546
00:35:12,414 --> 00:35:13,980
Cuando se afeita la barba,

547
00:35:14,023 --> 00:35:15,043
se parece a Matt Dillon.

548
00:35:15,068 --> 00:35:16,244
No lo entiendas.

549
00:35:16,286 --> 00:35:17,766
Protagonizó el
película "Tex".

550
00:35:17,809 --> 00:35:20,465
Todavía no lo entiendo.

551
00:35:20,509 --> 00:35:21,597
Entonces tu nombre es Cruz, ¿eh?

552
00:35:21,639 --> 00:35:22,858
¿De qué es eso?

553
00:35:22,902 --> 00:35:24,469
No es un apodo.

554
00:35:24,512 --> 00:35:25,731
¿Quieres una cerveza?

555
00:35:25,775 --> 00:35:26,688
Puede traerme agua.

556
00:35:26,731 --> 00:35:27,777
¿Agua?

557
00:35:29,518 --> 00:35:30,518
¿Cuándo empezamos?

558
00:35:30,561 --> 00:35:31,800
Su familia mantiene
un apartamento aquí.

559
00:35:31,824 --> 00:35:32,782
Tenemos ojos puestos en ello.

560
00:35:32,824 --> 00:35:33,869
Cuando ella se mueve, nosotros nos movemos.

561
00:35:33,913 --> 00:35:35,567
¿Dónde se queda?

562
00:35:35,610 --> 00:35:40,005
Ese es el millón de dólares
pregunta que estás aquí para responder.

563
00:35:40,050 --> 00:35:43,532
Veamos eso.

564
00:35:43,574 --> 00:35:46,490
No confío en nadie que
No se emborracha conmigo.

565
00:35:49,059 --> 00:35:50,626
¿Cuándo es nuestro despertar?

566
00:35:50,668 --> 00:35:53,106
Uh, nos despertamos
cuando nos apetece.

567
00:35:53,150 --> 00:35:55,065
Entonces es cuando nos despertamos.

568
00:35:55,108 --> 00:35:57,501
- Bienvenido a la CIA.
- Bienvenido al equipo.

569
00:36:02,027 --> 00:36:03,813
Aquí vamos.

570
00:36:03,856 --> 00:36:05,335
Creo que estoy enamorado.

571
00:36:05,380 --> 00:36:07,032
[Randy] No te hagas daño.

572
00:36:07,077 --> 00:36:09,514
Soy un maldito marine.
¿Qué esperabas?

573
00:36:09,557 --> 00:36:11,275
[Bobby] Muy bien, entonces.
Vamos, ¿quieres entrar?

574
00:36:11,298 --> 00:36:12,449
Oye, escucha, ella hace trampa.
mucho a las cartas.

575
00:36:12,474 --> 00:36:13,344
Cierra la puta boca.

576
00:36:13,387 --> 00:36:14,626
Cuida tus seis, lo juro por Dios.

577
00:36:14,650 --> 00:36:16,304
Oye, Tuck, ¿puedo
pedir prestado algo de dinero?

578
00:36:17,347 --> 00:36:18,349
[llamando, la puerta se abre]

579
00:36:18,393 --> 00:36:20,525
Vámonos.

580
00:36:20,568 --> 00:36:21,831
Hay ropa en el armario.

581
00:36:21,873 --> 00:36:25,400
Algo lindo, elegante...
[gemidos]

582
00:36:25,443 --> 00:36:27,532
Toma este bolso azul.
El Chanel.

583
00:36:27,576 --> 00:36:29,255
Encuéntranos en la sesión informativa
habitación en 15 minutos.

584
00:36:30,405 --> 00:36:31,666
[la puerta se cierra]

585
00:36:37,498 --> 00:36:39,414
[música]

586
00:36:42,068 --> 00:36:43,068
[golpeando]

587
00:36:43,112 --> 00:36:44,157
Sí, ya voy.

588
00:36:44,201 --> 00:36:45,594
Ahora.
Ella está en movimiento.

589
00:36:59,215 --> 00:37:00,565
¿Cómo te llamas?

590
00:37:00,608 --> 00:37:01,739
Zara Adíd.

591
00:37:01,784 --> 00:37:03,786
¿De dónde eres?

592
00:37:03,829 --> 00:37:05,570
¿De dónde carajo eres?

593
00:37:05,614 --> 00:37:07,853
Nací en Boston pero mi
Los padres nacieron en Abu Dhabi.

594
00:37:07,876 --> 00:37:09,574
¿Qué estás haciendo en Kuwait?

595
00:37:09,617 --> 00:37:10,532
- Mi prima.
- Tío.

596
00:37:10,574 --> 00:37:12,010
Tío. Mierda.

597
00:37:12,054 --> 00:37:14,338
me estoy tomando un semestre fuera de la escuela
y quedarme con mi tío.

598
00:37:14,362 --> 00:37:15,536
¿Qué hace tu tío?

599
00:37:15,579 --> 00:37:17,581
Es productor de Al Jazheera.

600
00:37:17,626 --> 00:37:19,541
Ahora vamos a pie.
Mercado de Salhiya.

601
00:37:19,583 --> 00:37:20,692
- Tres cuadras más adelante.
- ¿Sabes cómo es ella?

602
00:37:20,715 --> 00:37:22,326
Sé cómo es ella.

603
00:37:22,369 --> 00:37:24,130
- Mírala de nuevo.
- Espera, no sé su nombre.

604
00:37:24,153 --> 00:37:25,652
Se supone que no
para saber su nombre.

605
00:37:25,677 --> 00:37:27,175
- Aún no la conoces.
- Esto es demasiado rápido.

606
00:37:27,199 --> 00:37:29,072
- Necesitamos reducir la velocidad.
- Demasiado tarde para eso.

607
00:37:29,114 --> 00:37:30,726
No sé lo que estoy haciendo.

608
00:37:30,768 --> 00:37:31,726
no se nada
sobre ella o con quién está.

609
00:37:31,769 --> 00:37:32,815
Mírame.

610
00:37:32,858 --> 00:37:34,947
Se supone que no debes hacerlo.

611
00:37:34,990 --> 00:37:37,514
¿Qué pasa si dices su nombre?

612
00:37:37,559 --> 00:37:40,605
o dices algo que ella no ha dicho
¿Ya te habló de ella?

613
00:37:40,648 --> 00:37:42,432
Estás ciego a propósito.

614
00:37:42,476 --> 00:37:44,478
Más adelante.
A la derecha. Prepararse.

615
00:37:44,521 --> 00:37:46,958
Yo salgo primero.
No me sigas.

616
00:37:47,003 --> 00:37:48,786
No me mires.
¿Comprendido?

617
00:37:50,440 --> 00:37:51,572
Dígalo.

618
00:37:51,615 --> 00:37:52,704
Entiendo.

619
00:37:57,056 --> 00:37:58,797
¡Esperar! Mierda.
¡No sé adónde voy!

620
00:37:58,840 --> 00:38:00,885
Relajarse. Luis Vuitton.
Quinta tienda a la izquierda.

621
00:38:00,929 --> 00:38:03,018
Ve allí ahora.

622
00:38:03,061 --> 00:38:05,456
[música]

623
00:39:19,530 --> 00:39:20,617
Lo siento.

624
00:39:20,661 --> 00:39:21,793
[habla árabe]

625
00:39:23,621 --> 00:39:27,016
- Americano.
- Sí.

626
00:39:33,326 --> 00:39:37,025
Es... hermoso.

627
00:39:37,068 --> 00:39:39,724
Pensamientos ilusorios.

628
00:39:39,768 --> 00:39:42,597
Una mujer no puede comprar
joyas para ella misma.

629
00:39:42,639 --> 00:39:44,206
¿Por qué no?

630
00:39:44,250 --> 00:39:46,775
porque no lo hace
significa cualquier cosa.

631
00:39:46,818 --> 00:39:48,777
Te lo tienen que dar a ti.

632
00:39:48,820 --> 00:39:50,865
Eres lo suficientemente bonita
saber eso.

633
00:39:50,909 --> 00:39:52,693
[risas]

634
00:39:52,737 --> 00:39:54,280
Si esperas un
Hombre americano para comprar joyas.

635
00:39:54,304 --> 00:39:56,219
nunca tendrás ninguno.
[risas]

636
00:39:58,742 --> 00:39:59,918
¿Tienes familia aquí?

637
00:40:02,181 --> 00:40:04,748
Mi tío.

638
00:40:04,793 --> 00:40:06,097
¿Aquí para encontrar un marido?

639
00:40:08,056 --> 00:40:10,798
Pues con esa cara
no tomará mucho tiempo.

640
00:40:10,842 --> 00:40:13,148
Pero ustedes, chicas americanas
y maquillarse.

641
00:40:13,192 --> 00:40:15,847
Sin sutilezas.

642
00:40:15,891 --> 00:40:17,762
Está bien
Bajamos a Estée Lauder.

643
00:40:17,806 --> 00:40:19,284
Está al otro lado de la calle.

644
00:40:20,373 --> 00:40:21,940
¿Cómo te llamas?

645
00:40:27,902 --> 00:40:29,358
Si no quieres
mi ayuda, está bien.

646
00:40:29,382 --> 00:40:30,818
Sólo trato de ser amable.

647
00:40:30,862 --> 00:40:33,516
Zara. Adido.

648
00:40:35,213 --> 00:40:36,780
Aaliyah Amrohi.

649
00:40:38,695 --> 00:40:41,351
- Esto será divertido.
- Sí.

650
00:40:42,351 --> 00:40:43,875
[música]

651
00:41:04,155 --> 00:41:05,288
Ella está dentro.

652
00:41:07,724 --> 00:41:09,771
[música]

653
00:41:22,043 --> 00:41:24,612
[música]